Easy to make fertilizer tea
 |
English - Français - Português - Wolof |
A step by step process to make organic fertilizer tea
(in four languages: Wolof, English, French, and Portuguese)
I. Def engrais; To make fertilizer; Pour faire de l'engrais; Para produzir fertilizantes
Soxla:
- Fume (buma get)
- Naari boutelle
Vous avez besoin:
- Fumier séché
- Deux bouteilles
You need:
- Dried manure
- Two bottles
Você precisa:
- Estrume seco
- Garrafa de dois
Deffal fume ci boutelle bi bamou digg
Mettez du fumier dans la bouteille, le remplissage c'est un tiers, 1 / 3
Put manure into the bottle, filling it a third, 1/3
Coloque estrume dentro da garrafa, enchendo-a um terceiro, 1 / 3
Deffal pax bundao ci couver
Faire un petit trou dans le couvercle de bouteille ou bouchon
Make a small hole in the bottle cover or cap
Fazer um pequeno buraco na tampa de garrafa
Deffal ndox te ub ko
Remplir la bouteille avec de l'eau et fermez
Fill the bottle with water and close it
Encha a garrafa com água e feche-o
Jaxasse ndox bi ak fume bi
Mélanger l'eau et de fumier en le secouant
Mix up the water and manure by shaking it
Misturar a água e estrume por agitação
Bayi ko bamou am benn ayubes
Laisser la bouteille pour une semaine
Leave the bottle for a week
Deixar a garrafa por uma semana
Ba pare benn ayubes nga segg ko ci bennen boutel
Après une semaine, filtrer le liquide dans une autre bouteille
After a week, strain the liquid into another bottle
Depois de uma semana, coe o líquido em uma garrafa
II. Bokoy Dieffandiko; To use; Utilisation; To uso
Diellel bennen boutel
Dans une autre bouteille
In another bottle
Em outra garrafa
Sort ici benn yon ci linga diaxasse
Mettez une tasse de ce que vous avez fait
Put one cup of what you have made
Coloque um copo sobre o que você fez
Sort ici neeti yon ndox ci boutel bi
Mettez trois tasses d'eau pour le diluer
Put three cups of water to dilute it
Coloque três copos de água para diluir
Jaaxase
Mélangez
Mix
Mix
III. Moytul; Be careful; Faire Attention; Tenha cuidado
- Sorti ko ci suufu garab bi rekk, ndax duko ray
- Waroko sorti ci xopyi
- Waroko sorti ci garab yu tutti yi
- Versez seulement à base de plantes
- Évitez les feuilles des plantes
- Éviter de jeunes plants
- Pour only at base of plant
- Avoid leaves of plants
- Avoid young plants
- Pour só na base da planta
- Evite folhas das plantas
- Evitar plantas jovens
